"Kad sam bila dete, moja Pleneta Kripton je umirala.
Quando ero bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
"Kad sam bila dete, moja planeta Kripton je umirala.
Quando ero bambina, il mio pianeta, Krypton, era in grave pericolo.
Tata! Kada sam bila dete, moj otac je optužen za zloèin koji nije poèinio.
Quando ero bambina, mio padre fu incastrato per un crimine che non aveva commesso.
Kada sam bila dete, silazila sam u dolinu i pela se na drvo da bih virila u vaše dvorište.
Quando ero bambina, venivo qua e salivo su un albero per guardare nel giardino.
Kada sam bila dete imala sam san, ali to nije isto.
Da piccola avevamo una cameriera, ma non è la stessa cosa.
Bože, mora da sam imala milion takvih haljina kad sam bila dete.
Dio, avro' avuto un milione di vestiti cosi' da ragazzina.
Bila sam ovde kada sam bila dete, ali ne mogu da se setim pomorandžinog drveæa.
Sono venuta qui quando ero una bambina, ma non ricordo gli aranceti.
Kada sam bila dete, bio je jedan èovek koji je živeo u kutiji pored smetlišta i rekao mi da je on Bog.
Quando ero una bambina c'era un uomo che viveva in una scatola vicino alla discarica che mi disse di essere Dio.
Kad sam bila dete... opozicija je poslala generala Medrana u našu kuæu.
Quando ero piccola, l'opposizione mandò il generale Medrano a casa nostra.
Da li si ti pio kada sam bila dete, kada si me ostavio sa majkom i stvorio drugu porodicu i nikada nisi pogledao iza?
Tu bevevi quando ero bambina? Quando mi hai lasciato con mia madre, e ti sei fatto un'altra famiglia senza piu' voltarti indietro?
Kada sam bila dete, rekao si da unutra imaš bazen i biblioteku, i da je bazen u biblioteci.
Quando ero piccola, hai detto che c'erano una piscina e una biblioteca - e che la piscina era nella biblioteca.
Kada sam bila dete, krala sam "Vogue" iz tetkinog frizerskog salona i pravila moje papirne lutke obuèene u visoku modu.
Quando ero piccola, rubavo "Vogue" dal salone di bellezza di mia zia, e costruivo bambole di carta d'alta moda.
Lezar me je držao zatoèenu u Kuli nereda još od vremena kada sam bila dete.
Sono stata tenuta in prigionia da Leezar sin da che ero bambina, nella Torre del Disordine.
Martiti, kada sam bila dete zarobio si moga oca i ubio baš u ovoj areni.
Marteetee, quand'ero bambina tu schiavizzasti di mio padre e lo macellasti proprio in quest'arena.
Kada sam bila dete, moj otac je optužen za zloèin koji nije poèinio.
Quando ero bambina, mio padre fu incastrato per un crimine che non aveva commesso. - Papa'!
Dok sam bila dete, moj otac gotovo da nikada nije bio kod kuæe.
Quando ero piccola mio padre non era quasi mai a casa.
Kad sam bila dete, kompjuteri su mi bili razumljiviji nego ljudi.
Quando ero piccola... capivo meglio i computer delle persone.
Znam neke ljude iz Saveta još otkad sam bila dete.
Conoscevo alcuni membri del Consiglio da quando ero bambina.
Ovo sam stalno radila kad sam bila dete.
Andiamo. Lo facevo sempre da ragazza.
Slušam o vama otkad sam bila dete.
Ho sentito parlare di te da quando ero una bambina.
Ovo nisam videla još od kad sam bila dete.
Non li vedevo da quando ero piccola.
Terminator je poslat po mene kada sam bila dete.
Un terminator è venuto a cercarmi quand'ero piccola.
Prièao si mi o tome kad sam bila dete.
Me ne hai parlato da piccola.
Imala sam sedam godina. Još sam bila dete.
Avevo solo sette anni, ero ancora una bambina.
Seæam se da sam dolazila u ovu radnju kada sam bila dete.
Ricordo benissimo quando venni in questo negozio da bambina.
Ovo je bio moj san otkada sam bila dete.
Sogno questo momento sin da piccola.
Kad sam bila dete mislila sam da je Zootopija savršeno mesto.
Quando ero piccola pensavo che Zootopia fosse un luogo perfetto.
je bilo uz mene otkako sam bila dete.
mi ha accompagnata fin da piccola.
Sećam se kad sam bila dete, radeći izlaganja u školi, zapisala bih beleške na parčetu papira i stavila bih svesku iza papira kako ljudi ne bi mogli da vide papir kako podrhtava.
Ricordo che quando ero bambina, e facevo presentazioni a scuola, avevo i miei appunti su un foglio di carta, e mettevo un taccuino dietro la carta per evitare che la gente vedesse che la carta tremava
Kad sam bila dete, živela sam u Kaliforniji, što je, kao što znate, uglavnom vrlo prijatno mesto za život, ali za mene, kao dete, Kalifornija je bila i pomalo strašna.
Da piccola vivevo in California, che è generalmente un bel posto in cui vivere ma per me da bambina era anche un po' spaventoso.
Kada sam bila dete, tačnije u srednjoj školi, rečeno mi je da ću da budem izgubljena u novoj globalnoj ekonomiji ukoliko ne budem govorila japanski.
Quando ero una bambina, nello specifico alla scuola superiore, mi venne detto che sarei stata persa nella nuova economia globale se non avessi saputo il giapponese.
Kako bismo išli napred, možda treba da nađemo put nazad do onog pedijatra koji bi pokucao na naša vrata na južnoj strani Čikaga, kada sam bila dete, koji bi dolazio u kućne posete, koji je bio javni službenik.
Per andare avanti, forse dovremmo tornare indietro fino a quel pediatra che bussò alla porta di casa mia a South Side Chicago quando ero bambina, che chiamava a casa, che era al servizio pubblico.
Obujmila sam je ponovo, kao što sam radila kada sam bila dete, i pustila, a zatim sam obećala da ću je nazvati.
Mi aggrappai a lei di nuovo, come quando ero bambina, e la lasciai andare, promettendo che avrei chiamato.
(Smeh) Bili smo siromašni kad sam bila dete,
(Risate) Eravamo poveri quando ero ragazza.
Kada sam bila dete, to je bila moja omiljena reč, a mislim da je to bilo jer ima naročit ton.
Ma da bambina, questa era la mia parola preferita, e penso che sia perché ha una tonalità.
E sad, ovo je zasnovano na delu Džejsona Morana i drugih koji prisno rade na muzici i jeziku, ali to je takođe nešto što sam imala u glavi otkad sam bila dete, kako su moji roditelji muzikalno zvučali kada su pričali međusobno i sa nama.
Tutto ciò si basa sul lavoro di Jason Moran e altri che operano a stretto contatto con la musica e il linguaggio, ma è anche qualcosa che ho in testa da quando ero piccola, come suonavano musicali i miei genitori quando parlavano tra di loro e con noi.
Kad sam bila dete, znala sam da imam supermoći.
Quando ero piccola, sapevo di avere superpoteri.
Ja sam bila dete srednje klase koje živi u siromašnoj zemlji.
Ero una bambina del ceto medio che viveva in un paese povero.
(Aplauz) A ta razlika između virtuelnog i stvarnog je varljiva jer znate šta - to mi se zaista desilo jednom kad sam bila dete, pa je taj tvit vratio traumu i ja sam morala da se bavim time.
(Applausi) E questa distinzione tra virtuale e reale è speciosa perché, indovinate: quello mi è successo una volta quando ero bambina, e quindi quel tweet ha riportato a galla quel trauma, e ci ho dovuto lavorare su.
Rođena sam u Turskoj u porodici Kurda, a preselili smo se u Dansku kada sam bila dete.
Sono nata in Turchia da genitori curdi e ci siamo trasferiti in Danimarca quando ero bambina.
Kad sam bila dete, bila sam opsednuta Ginisovom knjigom svetskih rekorda i zaista sam želela da sama postavim svetski rekord.
Da bambina adoravo il libro del Guinnes dei Primati, e volevo veramente entrare a far parte di quel libro.
A da biste razgovarali, morate da učestvujete, a ne da se odjavite kao ja kada sam bila dete, da biste zatim naučili lekciju na teži način i morali da se vratite.
Per avere una conversazione bisogna partecipare, non tirarsi indietro come ho fatto io da bambina per imparare poi la lezione duramente e dover tornare indietro.
Razmišljala sam o svom mestu u univerzumu i o svojoj prvoj misli o tome šta bi mogla da znači beskonačnost, kada sam bila dete.
Pensavo al mio posto nell'universo e al mio primo pensiero, sul significato di infinito, che risale a quando ero bambina.
E, kada sam bila dete, nisam znala da je moje razmišljanje drugačije.
Allora, quando ero bambina non sapevo che il mio modo di pensare fosse diverso.
0.78205013275146s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando ero bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo. 